:ترجمه و زيرنويس http://elnino-riddick.blogfa.com/
همهتون گوش کنيد
هيچ کس تکون نميخوره,عطسه نميکنه پلکم نميزنيد
و اين خانم جووني که اينجاست
عزيزم اسمت چيه؟
دُرتي
مغز دُرتي روي ميز کارش .پخش ميشه
بايد يک هفته زحمت بکشيد تا .درزهاش پر کنيد
زمان:دو دقيقه
!خوبه! يکيش پر شد
بهت چي گفتم
.بهش بگو , درتي
گفتش...ا...مغزم...روي ميز کارم پخش مي کنه
چطوري مي توني وجدانت تحمل کني
!يه گلوله, براي منه
!يک دقيقه
حالا از خودت بپرس
اين کار عمدا انجام داد يا نشونه گيريش اينقدر بده
که عجله کرد شانس اوردي؟
اما تو که اين طوري تصور مي کني .يه معذرت خواهي بده کاري
.بيا اينجا!از دُرتي معذرت خواهي کن
اسمت چيه؟
فرد. بيا جلو فرد
.من...من معذرت ميخوام
!سي ثانيه
.بهتره قبول کنه .وگرنه ميميري, فرد
.من_ا_ا_ا...قبول مي کنم
خوبه .حالا همديگر ببوسيدُ .گورتون گم کنيد .يالا
!پانزده ثانيه
! ديگه وقت رفتنه
.خداحافظ ,گوگولي
ببينم بازم فردين بينتون هست؟
.من ميرم يه هوايي بخورم
.فقط پانزده دقيقه
.و نبينم که نعشه برگشتي .بله قربان
چنتا اسکيت باز اينطرفا نديدي؟
.چرا.رفتن تو پارک
.خيلي خوبه, فرانک
.خداحافظ ,هشتاد نه
.خداحافظ ,بيست يک
ما تونستيم ,لاغر خوش تيپ .ما واقعا تونستيم
بهت گفته بودم,که هر زوج جوان در هر چيزي با سکس !پيشرفت ميکنن
موضوع چيه؟
مزه ديگه اي رو روي لبهات .مي چشم
.اره ,منم همين طور تو فکر چي بودم
!هي, يهو ريختي بهم
چي شده؟
.يه ماشين پليس دنبالمونه. بيا
!لعنتي
مي خواي خودت لو بدي, تُنتُ؟
مو بور رو مي بيني؟ .وايسا بزار من باهاش حرف بزنم
شما مي خواين نُه بار ديگه .برينُ بياين
يا به سه بار تقليلش ميدين؟
.فقط يه رياضيدان کم داشتم
.باشه ,اما ارزونتر تخليه مي کنم
.باشه ,من مي برم
فکر مي کني بتوني يه در ب بسازي؟
چنتا اسکيت باز اينطرفا نديدي؟
چرا ,مگه چي کار کردن؟
.پنجتا بلوک انور تر به يک بانک دستبرد زدن
.دو مرد جوان و يک دختر
.ممکن اين دوتا باشن
لعنتي ,ما همه ي اسباب بازي ها مون خيلي وقت گم شدن ,هوم؟
تو کيفت چي داري؟ .کفش اسکي
.بازش کن
مئمور بيمه اي؟
اکثر انها فکر مي کنن در .امانن ولي نيستن
مثلا اگه حين انجام وظيفه .زخمي بشي
فکر مي کني مرکز درمان .هزينه هاتون مي پردازه
بهش فکر کن. درسته فقط بايد .يه زره پوش باشي
شايد يه روز امدم خونتُ همه چيز برات توضيح دادم .البته اگه برات جالب باشه؟
.فراموشش کن
زياده رويت بالاخره يه روزي .کار دستت ميده
.همچين چيزي امکان نداره
تو هميشه رفتارت با قانون همين جوري؟
من از اونا پول نگرفتم که "بهشون بگم "لطفا" و "ممنونم
جمعه چه کاره اي؟
بقيه اسباب ها رو ميارم. براي چي؟ مي خواي کمکم کني؟
.زيباست
شايد سه تايي مون بعضي وقتا بايد سرگرمي هاي ديگه اي ...هم داشته باشيم
.مرديم از خوشي, مرد
.باورم نمي شد اينقدر اسون باشه !همون طوري که گفته بودي شد
وقتي بهش فکر مي کني .واقعا فوق العاده ست
پس بهتره بهش فکر نکني .فقط بشمريش
هي نگاه کنيد !ما رو نشان ميدن ...ما رو, ما رو
عصر امروز سارقان مسلح به يکي از بانک هاي جنوب شهر حمله بردند .با بيش از سيصد هزار دلار متواري شدند
کاراگاه جيک ماگرُدر, مسئول :پرونده, چنين گفت
ما سر نخ هايي رو در صحنه .جنايت پيدا کرديم
اطمينان دارم که خيلي زود سارقين .رو دستگير خواهيم کرد
.چقدر دوست دارم مثل اين يارو باشم
اون از قبري که براي خودش کنده .نمي ترسه چون بعدش بايد بپر توش
کار بعدي چيه, مرد؟_ کار بعدي؟_
اره, نگو که ديگه اين کار نمي کنيم .اخرين بارمون بود !حرفشم نزن_
.سهم هر کسي پنجاه هزار دلار
خوب که چي؟باضافه خرد کردن .نزديک به صد هزار دلار
.چطور پولهامون رو شرط ببنديم .براي کار بعد
!حالا بهت مي گم ,کوچولو
از امروز ديگه بايد از مون .کارت ويزيت بگيرن
.بزار بفهمن ما چقدر جدي هستيم
خوب با يه کم هيجان بيشتر چطورين؟
چي؟منظورت کاراي داغ تر؟
.باعث ميشه به مو بور فکر نکني
مو بور؟چيزي يادم نمي ياد؟
.من يه کار ديگه اي به ذهنم ميرسه
چه کاري؟
قبل از اينکه بهتون بگم, بايد قوانين .بهتون ياداوري کنم
قوانينت_ .براي احتياطن
فرقش بين ده تا بيست پنج ...سال محکوميت
.با يه زندگي ازاد و همراه با شادي
.اينا بهترين تصاويري که داريم
.سيصد هزار اسکناس درهم بدون علامت
ما هيچ مدرکي نداريم ...بايد با همينا به کارمون
!هي! حواسا اينجا باشه
مي تونم کمکت کنم , هلو؟
.شايد .هنوز نمي دونم
اوه اتاق دختر کوچولوها .انتهاي سالن
يعني هر وقت بخوام برم بايد از شما اجازه بگيرم...؟
جيک .اما تو مي توني منُ ستوان .ماگرودر صدام کني
و اسمت چيه, گوگولي؟
, کاراگاه کارن سوئنسُن .در حال مئموريت
.به من گقتن پرسنل کم دارين
درسته , ممکنه پرسنل مرد ...کم داشته باشيم
شايد تو بايد بشيني و ببيني که ما مردها چطور اين گروه .انگل دستگير ميکنيم
اگه همه چيز همون طوري که تو ميگي, ترجيح ميدم خودم .دستگيرشون کنم
اما اگه دوست داري ميتوني .بشيني و ببيني که من چي کار ميکنم
.خوشگله .اما زانو هات بپوشون
, چون که لباس هاي تنگ کوتاهت .باعث ميشه من بندازي توي جهنم
خوب ما فقط مي دونيم دزدها , سنشون زير سي سال
خون سردن و در اسکيت بازي .مهارت زيادي دارن
.بنابراين برين پيداشون کنين
و جلوشون بگيريد .نمي خوام .روزنامه ها فضولي کنن
, تا وقتي چيزي نمي دونيم .کارمون سخت نيست
.اونا کارشون خوبه. خطرناکن .و من اونا رو مي خوام
!گاداميت , گاييدمت گاييدمت
, نگاه کن...اين کار بايد انجام بدي , همين طور دوستات بعد از تو
.انجامش بايد برات اسون باشه, الکس
.ان روز با بقيه روزها فرق داره
.اره پليس ها سعي دارن ما رو بکشن
همش همينه که اذيتت مي کنه؟
.هميشه مودب باش , لطفا و متشکرم يادت نره
.و هيچ وقت نبايد همديگر به اسم صدا کنيم
و اام...اگه همکاري نکردن شليک کنيم؟
.نگران نباش. همکاري مي کنن
مي دوني اين چيه؟_ نه ميليمتري؟_
.تو يه احمق با هوشي
.فکرشم نکن
حالا عين يه پسر خوب .برو توي کاميون, لطفا
.چراغ راهنما
.سرعتت کم نکن_ .چراغ قرمز_
ما توي موقعيت سيصد و هفده هستيم .واحد پنجاه چهار, وستنال بيست ودوم
!ماشين ما رو دزديدن
اون عقب کيه؟
.ادي
هي , ادي , چطوري؟
!ادي
ادي! مي شنوي؟
.بله, بله مي شنوم , قربان
.خوب,يک نگاه به عقب بنداز يک يارو رو توي يک ماشين نرم مي بيني؟
.بله, بله مي بينمش قربان
خوبه, حالا درب عقب باز کن و پول هارو .براش پرت کن
متاسفم, من نمي تونم اين کار .انجام بدم, قربان
پس تا ده مي شمرم به يکي از دوستات .شليک مي کنم
کدومشون مي خواي بزنم؟
,اين دماغ گنده رو يا اين خپل احمق؟
.اهانت نبود
صداي اژير مي شنوي؟_ .تو فقط چشت به خيابان باشه_
اين کاميون ها رو براحتي نمي شه دزديد. مدام .در ارتباطن
,نقشتون شکست مي خوره پس چرا خدتون تسليم نمي کنيد؟
زود باش! نمي توني از اين مخمصه نجاتمون بدي؟
مي دوني که سرعت جريمه داره؟
پرشت چقدر خوبه؟
پرشم؟_ .اره,از ماشين در حال حرکت_
!اه,نه,نه...نه
!يو_هووو
!زود باش, کوچولو, زودباش
سربالايي ها رو پوشش بدين .يه هلي کوپتر در محل باشه
.مي گيريمشون
گروگان ها چي مي شن؟
.تو!تويي که تو کاميوني .اون پايين,تو
.صدام مي شنوي؟بزن بغل
هي,ادي.تو با اون پرنده بالا هم در ارتباطي؟
.بله قربان
صدام مي شنوي؟
به اون سگ پدر بگو .تا شليک نکرديم برگرده
!مي خوان تيراندازي کنن
مي خوان به من تيراندازي کنن؟واقعا؟
.اين کثافت مسلح
.تو دام افتادي,پسر .تو دام افتادي
.تويي که توي کاميوني,گوش کن
.مي خواهيم خوب و راحت حلش کنيم
.يک:سلاحت پرت کن بيرون
دو:دستات بزار روي سرت .از کاميون بيا پايين
.سه:ثانيه وقت دارين
.خودتون راحت کنين .فقط هرچي ميگه گوش کنين
.اينطوري نمي تونم فکر کنم
چه غلتي داري مي کني؟
.نقشه "الف" عملي نشد ."اين نقشه "ب
!اه اره, ينم يه کاريه
چرا خودشون توي اين جهنم انداختن؟
,بله,جيک صحبت مي کنه .کاملا سعيم مي کنم
.نقششون همين بود .باقيش ديوانگي بود
!از انجا بياريدش بيرون
.تام,اين تاييد کن
,من چنتا غواص مي خوام ...يک جرثقيلم مي خوام
و مي خوام بدونم که !چرا جليقه نجات تنشون بوده
مي تونم انگشتام بردارم لطفا؟
گمان کنم مي خواي !صعود کني,نيافتي
پيرو سنت و رسوم بچگانه که نيست؟
,خودت نگه دار و به راهت ادامه بده خانم,داري براي خودت دشمن ...درست مي کني
و ممکن بعضي هاشون دوست بشن !يا مسيح!هو!تويي
انگشتهات چقدر حس دارن؟
چرا مي خواي؟امتحانشون کني؟
تو خوبي؟
.من وسط مسيرم. پايين مي بينمت
مي خواي مواظبت باشم؟
يه بار ديگه اماده اي؟
الان عاشق مسابقم,اما نمي تونم مسابقه بدم.خوشحال ميشم .بريم با هم صحبت کنيم
.باشه يه وقت ديگه
.موافقم,باشه يه وقت ديگه .درست همينجا
اون اينجا چي کار مي کنه؟
چرا؟حسوديت ميشه؟
,اگه حسوديم ميشد .اون بخيه اي مي کردم
پشت گوشهات چي داري؟ جلبک دريايي؟
!چي؟هان_خنده دار بود
پس شمرديش؟
يک ميليون,يکصد هزار و خورده اي تو چي؟
يک ميليون و نيم.کلا دو ميليون ,ششصدهزار تا
,بين چهارتامون نصف کنيم که به هرکدوم ششصد و پنجاه هزار .دلار ميرسه
نه,براي بازنشسته شدن .کافي نيست
.ارزو داري جمعشون کني
اينارو از کجا اوردي؟
من اينرو جدا شده توي .يکي از کيفهاي پول پيدا کردم
...اين يک سند حامل .به بهاي يک ميليون دلار
اره.و مي تونم نوزده برادر و خواهر کوچک توي اشپزخونم !خوب سيرشون کنم
!اون بيست ميليون دلار
"مي تونيم بگاييمشون !برنده همه پولها بشيم
.بينگو,بچه
اره,اما تو نمي توني فقط .توي بانک راه بري ونقدشون کني
.مي تونيم بريم يک دلال پيدا کنيم
بله.مي دونم کي مي تونه .از پسش بر بياد
نمي تونيم بيشتر از پنجاه درصد .اون دلارهارو برداريم .احتمال خطرش زياد
ما بدون فرانک و اُتيس .نمي تونيم انجامش بديم
ببين,نميشه فرانک بياد نمي تونيم به دو نفر بگيمُ .سهممون به نيم ميليون تبديل کنيم
و فکر نمي کنم اُتيس اينقدر .پيش بره,هردوشون
.همون چيزي که دوست دارم .روحيه تيمي
,اگر چشم تنگيت ازارت ميده پس با شهامت از خودت دورش !کن و اون رو از خودت بران
برات بهتره که با يک چشم وارد .اين زندگي بشي
به جاي اينکه با هر دو چشم .در اتش جهنم بيافتي
حالا فکر مي کني منظور کتاب مقدس از اين جمله چيه؟هان؟
سالي؟
اگه چشم دوستت زخمي شده
بايد با يه چيز نوک تيز اون رو .از حدقه حدقه دربياري
اووووه!خوبه,در اين رابطه تعبير من اين که
انجيل مي خواد بهتون بگه که
...اگه در خودتون ضعف احساس مي کني اگه در خودتون ضعف احساس مي کني
,بهتر بر اون غلبه کني.مثل... مثل
اگه خيلي دوست داري به پاي سيب ,مادرت که کنار پنجرس ناخنک بزني
و بعد يکدفعه مامانتون ميرسه و ميگه
هي بهتر اينجا رو ترک" "کني تا وقت شام برسه
انوقت بهتر که شمام انجا رو ...ترک کنين
وگرنه روحتون در اتش ابدي !جهنم خواهد سوخت
!بسيار خوب
کيه که يک کاميون به سرقت برده .اراق ارزي ادمهاي تو رو حمل ميکرده
.درسته
و نمي توني از بيمه ادعاي خسارت کني
کسي تصورشم نمي کنه که .اونا اونجا باشه
.ادمهاي من با بيمه سر و کار ندارن
گذشته از اين اين کاميون .قابل اطمينان بوده
و اين اوراق ميشه هر زماني نقد کرد
خوب شايد اونا نفهميدن چي .بدست اوردن,يا چه شانسي دارن
و قبل اينکه اونا بفهمن,رئيسم ميخواد از يک راهي شانسشون .برگردون
مي دوني يک سقف نو .چقدر براي ما تموم ميشه
بيست,سي هزار دلار
...هووو_تو حتي نزديکم
.نشدي
.ما صدتا حاضريم بديم
.با پرداختن هزينه هاي جانبي
مثلا چه هزينه هايي؟
.بهتر که مهم باشه من يک کنفرانس ده دقيقه اي .جور ميکنم
.پنج دقيقش استفاده ميکنم
حالا چي گير اوردي؟
قرارداد حامل به بهاي .بيست ميليون دلار
!گه زدي به من
درجه يکه.نوزده تاي ديگه .بيشتر از قبليه
.اين که فقط يک فتوکپي
تو که ازمن انتظار نداري توي ,اصل مزد دلاليت دخالت کنم
مي توني اينجا خيلي .دزدي ها بکني
...من نمي تونم بيشتر ازاين .شصت درصد دلارها
چقدر طول ميکشه؟
.دو روز.حداکثر سه روز
.حسشون ميکنم
خوبه ما دو ميليون ششصد هزار .دلار داريم
ده ميليون دلار باد اورده ديگه ,تااخر هفته بدست مياريم يا اينکه .اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره
فکر کنم ديگه بايد با .شيشه ابجو رانندگي کنم
.نه
علت گير افتادن هااينه که يه نفر توي خرج کردن پولي که .هنوز بدست نياورده عجله ميکنه
.اگه دست به عصا باشيم يه سال صبر کنيم,بيست سال .بعدي توي زندان نيستيم
.درسته,درسته
وقتي همش نقد کردم,خبرتون .ميکنم.فعتا همديگر نميشناسيم
.خونسرد باش
هي,توخوبي,الکس؟
.البته که خوبم
.عصربخير
,شما خيلي باهوشين ...اما اين بدونين
هميشه يک باهوش تر از شما هم و هميشه کسي هست که با يک ...پيشنهاد بهتر ماشرو بچکونه
.حالا گوش کنيد
دماي هواي اطراف شما .زير بيست درجه هست
شما جوونيد,و قوي بنابراين تا يخ زدن کامل هنوز ده دقيقه .وقت داريد
,ده دقيقه بعدش رو هم ميتونم نوک سينه هاتونببرم و .بريزم توي قهوم تاشيرين بشه
,حالا ديگه تک تکتون دقت کنيد .من يک پيشنهاد براتون دارم
,اون دو سرقت قبلي براتون نزديک .دو,دو و نيم ميليون دلار داشته
,شما براي اون پولها زحمت کشيدين .پس بنظر من حق داريد نگهشون دارين
اما کار بعديتون اين که يک مبلغ .توي جاده برام جابه جا کنيد
قرار يک مقداري از اسکناس هاي .علامت دار جا به جا بشه
.مي خوان اونا رو اتيش بزنن
شما بايد اونا رو قبل از اينکه .اتيش بزنن برام بيارين
.مي تونيم باهم ديگه حرف بزنيم
پيشنهادت چيه؟
اين که دوشنبه صبح يکسري يخها رو .با اسانس جديد تحويل ميگيريد
من يکي ميفرستم که به شما .کمک کنه و مراقب منافع من هم باشه
...امشب جاتون مشخص ميشه .سعي نکنين فرار کنين
,يک بار پيداتون کردم .بازم پيداتون ميکنم
,اگه فکري به سرتون بزنه اسمهاتون عکسهاتون,ادرسهاتون ميره به .اداره پليس
سکوت شما رو به علامت ...تاييد مي گيرم
مهم نيست که اون لعنتي بهم .چي گفت
همين الان پول من بدين .مي خوام برم
.اُتيس,يک نگاه به بيرون بنداز
.از وقتي که برگشتيم اونجان .مراقبمونن
تو خوبي؟_ .اره,خوبم_
خوب,تو فکر ديگه اي داري؟
.تو ما رو توي اين هچل انداختي حالا چطوري مي خواي بياريمون بيرون؟
.هممون ميدونستيم داريم چي کار ميکنيم
حالا چي ميگي .مي خواي بزاري بري
من گفته بودم که نمي تونم براي .کس ديگه خرحمالي مجاني کنم
.الان بايد با معاملشون موافقت کنيم .وگرنه بايد بريم زندان
مرد تو تاريکي با طناب بند بازي .فرار ميکنيم
من با اُتيس.موافقم سهممون .ميگيريم,ناپديد ميشيم
اگه الان بري لازم نيست منتظر اونا .بموني
!خودم ميکشمت
!هي!تمومش کنيد
!شدين عين زن شوهرا لعنتي ها !وحشتناک
.نمومش ميکنيد يا نه
.اون اينجاس
,خوب مي خواين در روش باز کنين يا اينکه به کارتون ادامه بدين؟
...يک بار ديگه اين کار بکني فقط مواظب باش ماتيک روي .لبم سياه نشه
,سعي کن اروم باشي,خوب .يه راهي پيدا ميکنيم
منتظرم بودي؟_ .اره,منتظرت بوديم_
ما نميدونيم شما کي هستين يا .کي شما رو فرستاده
.جري...صدام کنيد
.خوبه,و مردي که من فرستاده
اسمش که ديگه ميدونين؟ .همون من فرستاده
.شوخي ميکني
.تو اُتيس,هتسي مي تونم حدس بزنم
,تو هم سس سورنک .که بهت ميگن اسليم
.الکس
چهارميتون کجاست؟
.هي,فرانک.من جري ام
.اونجا واينستا بلرز .اين طوري سرما مي خوري
.نکنه وسط دعوا مزاحمتون شدم
.نه
...هيچوقت با يک .افريقايي_امريکايي کار نکرده بودم
اه اما هي,ميگن سياها .کارها رو خوب انجام ميدن
پس اشکالي نداره که يک سياه پوست توي تيم ما باشه بشرط اينکه .خدمت من بکنه
,خوب_ام...فردا از نقشه حرف ميزنيم
نه خوشحالم که قرارشما .نقشه رو اجرا کنين
ميدونم تنها چيزي که بهش فکر ميکنين .اين که اصرار دارين من بميرم
.و يادتون باشه
.حالا ديگه منم توي تيم بپذيرين
و تو به عنوان عضوي از تيم ما قرار چي کار کني؟
که مطمئن باشم چيزي از اون .پولها به انگشتاتون نچسبه
چون اگه اين طوري بشه ميکشمتون .سياه سوخته کودن
يک کاري داشتم؟_ سلام.ميتونم کمکتون کنم؟_
sp2 اره يک دوربين 407
با سوئيچ مادون قرمز از راه دورم .داشته باشه
407 sp2 .اه,بله_
.اه...همون مشکي رو بدين
,خوب پس ما اينجاييم .ماشين منتظر ماست
ترافيک چي ميشه؟
.روي خط سير اون کار ميکنيم .که اين طرف خلوت بمونه
,ما با اين ارتفاع هزارپايي .جايي نمي تونيم بريم .بهتر ماشين باشه
نمي خوام همين طوري ,دست به خايه وايسم .وقتي که پليس ها ميرسن
.اُه,حتما همين جاست
.نگران نباش
.قرار بود از طناب استفاده نکنيم
,اُه,باشه
.بدون طناب
اماده اي؟
...سه...دو...يک
!نه,صبر کن
ديگه چيه؟
.گچ
حالا چي حاضري؟
!اه,لعنتي
.دستمُ بگير
!بگير
!احمق
چيه کوتاه امدي؟
.حرف هاي خودم تحويلم ميدي
خوب,براي چي بهم زنگ زدي؟
جيز,فرانک,هر کدومشون تميز شدن؟
چرا پس فردا من نمي تونم اونجا برم؟
.ممکن هيچ کدوممون نتونيم
منظورت چيه؟
.من احساس بدي دارم
.نگاه کن,اروم باش,شب زود بخواب .من ميدونم کار راحتي
.با اسليم اشتي کردي
.هيچ موقع اين اتفاق نميافته
,ببين قبل از اين حرفا .بايد سهمم بگيرم برم
شما دو تا مي تونين مثل دو تا گربه وحشي بهم ديگه .بپرين
وو,جدي؟ .تا حالا تصورش نکرده بودم
.من يک دختر بدم
.اشتباه بزرگي بود,الکس
خوب فرانک تو باهوش تراز اوني .که تصور مي کردم
گوش کن شما دو تا مي تونين پول ها رو .با هم تقسيم کنين
وگرنه اتفا قات بدي ميافته,درسته؟
اره.مثلا چي؟
.من فردا ميميرم .مي تونم حسش کنم
نگاه کن,تو به کس ديگه اي گفتي که فردا مي خواهيم چي کار بکنيم؟
.البته که نه_ خوب,مشکل چيه؟_
تو نميميري فرانک,باشه؟
.هي...من بايد برم
.بيا
چيز ديگه اي هست که بخوام يک بار .ديگه تجربش کنم
.بايد قانعم کني
.چون مي خوام يکي مثل تو باشم .تو بدون انگيزه و فکر قبلي عمل ميکني
.نه,من اين طوري نيستم
.همش من دارم جريمه خطرهايي که کردم ميدم .خطر هاي و خطر هاي بدم
.اينه که ميتونه بيمت کنه
خوب,من چي؟ يک خطر خوبم يا بد؟
خودت چي فکر ميکني؟
!!!بد
!واقعا بد
...پس
به هر حال,اسمت چيه؟
.کارن
خوب,کارن,مي خوام يک کم بيشتر .ازت بدونم
چيُ؟
از کدوم سمت مي خواي بخوابي؟
بله؟
.اره,گوش ميدم
,من توي خيابون با مردمم .دارم دلال خونه هارو سرزنش ميکنم
,اگه اونا قرار داد هاشون مبادله کنن
اونا فقط قسمت هاي چوبي .خارج از خونشون مي خوان
.حالا منم کارهاشون انجام ميدم
.راحت باش
!نمي تونم نفس بکشم,حرومزاده!گاييدمت
,هي,هي,عزيزم,هي
الان پنجاه دلار ديگه بهت ميدم .و قول ميدم همش بهت ميدم
مي تونم بپرسم از اون راضي هستي؟
.نه,لازم نکرده
.اون براي چيه_ .کار_
کجا کار ميکني که اسلحه اتوماتيک داري؟
.اداره پليس
اه...خوبه,کارن,قبل از اين يک پليس زن .نکرده بودم
.من نکردم.تو گول خوردي
.و من يک کارا گاهم
."کاراگاه" .تحت تاثير قرار گرفتم
خوب,من مي دونم که با هاشون مشکل .داري.با موقعيت پليس ها
پس تير اندازيم بلدي؟_ .بله_
.کارت دوست دارم
ميدوني چي از همه برام جالب تره؟
چي؟
حالت چشماي مجرمي که ميفهمه .ديگه گيرش انداختم
بخصوص وقتي که مطمئن .از خطر جسته
خارق العادم نه؟
.ما راه افتاديم,بچه
!وقت نمايش
!هي
.يادت باشه.تو فقط تماشاچي هستي
.براي ما زمان خيلي مهم
تا جايي که لازم نباشه از اسلحه .استفاده نميکنيم
.نقشمونم هيچ جوري تغيير نميديم
.باشه,هر چي شما بگين .اه,فقط يک چيز مي خوام بدونم
.نقشه با مرگ شمام تغييري نمي کنه
!رانندگيت گاييدم
.پل پانصد ياردي
.اره,ديدمش,ديدمش
خيلي خوب,ارتباط راديويي .قطع مي کنيم
چي شد لعنتي؟
!سيگنال ها قطع شد
!يا عيسي مسيح
.سلام,رفقا
!يوهو,تو اونجايي
,خودت مي توني بياي بيرون .يا اونتو منفجر ميشي !انتخاب با خودت
صدامُ شنيدي؟
.ده ثانيه فرصت داري,بعدش انفجار
!گوشهاتونُ بگيريد
چه غلطي مي کني؟
.مي خواست اسلحش برداره_ .نه,اين کار نمي کرد_
.بهت گفتم
بهت که گفته بودم کثافت,هان؟
.گفتم,تير اندازي ممنوع !کسي نبايد بکشيم
.اين بهت گفته بودم
.چرا نميري مراقب دوستت باشي
!الکس
.چه اتفاقي افتاد_ .تقصير خودم بود,خوبم_
.مي خواين تمام روز يانجا ول بگردين
مي دوني چيه,تا حالا هرچي !صبر کردم بسته عوضي
.من بکشين,بايد جواباصلي رو بدين
مي توني راه بياي بچه؟
!راه ميافتيم!حالا
اينجا چه خبره؟
.نمي دونم.نشت مواد شيميايي
تصادف بدي پيش امده,و احتمال .نشت مواد شيميايي
.به تمام واحد ها هشدار بدين.تمام
صدام ميشنوي؟
!دوام بيار,بچه .دوام بيار
!اُه,لعنتي
ماشين کجاست؟_ کدوم ماشين؟_
!همون ماشين فرار لعنتيمون
يادم رفت بهت بگم ما نقشه .فرار عوض کرديم.متاسفم
.مضطرب نباش .ما از اينجا مي بريمت
.خوب.عجله کن
.خوبه
!ُتو گائيدي من
!زود بهمون ميرسي,عوضي
!برو جلو!مستقيم
!بگذاريدش تو ماشين!حالا
.راحت باش
چطوري؟
...نه,راحت باش,راحت باش
!من ول کن برو!ديگه نمي تونم ادامه بدم_ .چرا مي توني_
!به من نگاه کن,الکس .تو مي توني ادامه بدي
به من نگاه کن,به من نگاه کن,خوبه؟
.حال اروم اروم راه ميافتيم
.تو مي توني ادامه بدي,بچه .قشنگ و راحت بلند شو.بلند شو
.صبر کن,بچه
چطوري؟
فقط صبر کن.باشه؟
.باشه,صبر کن
ما بايد الان اون رو به يک .بيمارستان برسونيم
!نه!نه!بيمارستان نمي خواد .اون ها دنبالمونن
.باشه,راحت باش,راحت باش .فقط با من بمون
.همه چيز درست ميشه,باشه
...بيمارشتان
.نه,الکس
.الکس...الکس,دوام بيار
!الکس
!لعنتي
!قرار نبود اين اتفاق بيافته,مرد
!اُه,لعنتي
.اون مرده
حالا چي کار کنيم؟
.پول برسون
!ما پول بهش نميديم !بعد از اين اتفاقي که افتاد
مي خواي تا اخر عمر تعقيبمون .کنه و راحتمون نگذاره
من که پولش بهش ميدم,باشه؟
.بلند شو لباسهات عوض کن
...اسليم
.خودت تميز کن
.بايد پولها رو نگه ميداشتيم,مرد
.انوقت ديگه ولمون نمي کرد
الکس بخاطر اون کوني ها مرده .يعني براحتي از کنارش رد بشيم
.همين طوري هم از کنارش رد نميشيم
اما صبر ميکنيم تا اون قراردادشون ,نقد کنيم
بعدش به حسابشون ميرسيم.درسته؟
.بلند شو من پهلوشم_ .نه نمي خواد_
.من جواب ميدم
.با تو کار داره
.اون يارو
.بله,بگو_ .اُه,الان ميگم_
محمول رو گرفتي؟
.بله.بايد بگم مشکل بزرگي پيش امده
شما اون کيفهاي پول چک کردين؟
.ما انقدر وقت نداشتيم
ممم.قرار بود انجا اسکناس هايي .باشه که قرار از بين برن
,ثبت نشده باشن .و غير قابل رد يابي
خوب مي خواي بگي اينطور نيست؟
.ااا,يکسري کاغذ هاي اداري .کاغذ هاي بانک فدرال
.خوب خوبه پس حسابي بد شانسي اوردي
.ها_متوجه نشدي .بايد دوباره اين کار بکني,پسر
.نه.نه,اين جزو قرار ما نبوده
.حالا هست
.ببين,ما يک نفرمون از دست داديم !ديگه ادامه نميديم
مي شنوي کثافت؟
:اره.حالا تو گوش بده,خوبم گوش بده
انقدر بايد برين بياين تا من اون چيزي رو که مي خوام .بدست بيارم
يا اينکه هممون بميريم,درسته؟
.اين بسته به,شانستون
چه اتفاقي براي جري افتاد؟
از راديو شنيدم مردي با مشخصات اون .در درگيري با پليس دست داشته
اره,درسته,اون اخلاقش .همين طوري بود
وگرنه هيچ وقت نبايد توجه .جلب ميکرد
.الان ديگه مهم نيست
مسئله مهم اينکه,ديگه نبايد من .مايوس کني
.مي دوني که چيکار کنيم,اُتيس_ .اره_
!لعنتي,نمي خواد اين قضيه تموم بشه
ببين,کارگزار تا چند روز ديگه .معامله رو جوش ميده
.صبر ميکنيم تا کارش تموم بشه
تو هموني هستي که براي معامله امدي؟
.اره,درسته
اون قرارداد دستت؟_ .کپي هاشو دارم_
.بزار يک نگاهي بکنم
.بله,شماره سريالاش مطابقت مي کنه
.حالا بيا اسناد واقعي...نشونم بده
مي تونم گيرشون بيارم,البته با يک .مبلغ درست حسابي
گفتي بيستا از اينا داري؟
.اره
هان...اونها رو از کي گرفتي؟
.نميتونم بگم .منابعم لو نميدم
.چاقوي خيلي پيچيده اي
يک قطعه داره که ميشه باهاش .خرگوش پوست کند
يک پسر...مثل خرگوش پوست کنده؟
CCTV اين .از روي پل گرفته
.اين يک توله سگ هار
هيچ کس جلو دارشون نيست؟
.همه چيز حساب شده بوده
.نوار برگردون
.خوبه,نمايش بده
قيافه هيچ کدومشون نديدي؟
.نه,نديدم
.اين سارقين بازم سرقت ميکنن
.و دفعه بعد,ما اون جاييم
در يک پارکينگ مرکز شهر که پليس... ...درباره يک قتل وحشيانه تحقيق ميکنه
.اسليم,اينجا رو ببين
.قرباني رُي هميلتُن نام دارد که جسدش در نزديکي .محل کارش پيدا شده
.کثافت
رُي نمي تونست بيشتر از .سه ثانيه دهنش نگه داره
.ما بايد از اينجا بريم
.حتما اُتيس_ !نه,فرانک درب باز نکن!فرانک_
اسليم سورنيک؟
.هرگز نشنيدم
خوب,بگذار نشونيهات ...چک کنم
...اه...قد متوسط ,لاغر,با موهاي بور
که مرتب رنگ,ميکنه مواظب باش .موهات نريزه
...در چند فقره سرقت دست داشته شنيدي چي گفتم؟
.اه,حتما من اشتباه گرفتي
اون کيه دربونت؟ مستخدمت؟
,نه,يک رفيق .داشت مي رفت
.نه,تا من نگم جايي نميره
اسم تو چيه,ولگرد؟
.فرانک
و اُتيس کيه؟
کي؟
,خوب وقتي امدي طرف درب .خودت گفتي حتما اُتيس
,که گمان ميکنم منتظر اُتيس هستين ,يا اينکه فکر کردين اسم من اُتيس .که البته...نيست
تو اينجا چي مي خواي؟
,يک ابجو خوب خنک ...اما اه...ترجيح ميدم
.اون قرارداد بيست ميليوني هم باشه
.نميدونم راجع به چي حرف ميزني
...نه,اصلا نمي دوني,هوم؟خوب هوم
,شايد دارم خارجي صحبت ميکنم يا اينکه مغزتون احتياج به تعمير داره؟
مرد,مغز ما هيچ ايرادي نداره البته شايد چندتا خوب بخوريم .بهترم بشه
,اه,يارو تو خيلي گستاخي مگه نه؟
حالا مي خواي اون قرارداد تحويلم بدي؟
قبلا بهت گفت,نمي دونه راجع .به چه کوفتي حرف مي زني
...باشه,خوب,حالا اه يک مسابقه بيست سوالي .کوچک راه مي اندازيم
...حدس اول اينه که
.فرانک از چه ارتفاعي مي تونه بپر_ !يااااااه_
اُه اصلا نمي دونستم اون پايين .يک استخر هست
,و دوميش اينکه وقتي قراردادها رو .پنهان ميکني
موندم شما بچه ها چطور تونستين ...همچين سرقتي بکنين و
,پليس هم پيداتون نکنه ولي من گوشهام باز کردم .حسابي بو کشيدم
.هي,اُتيس تويي؟لعنتي
چرا نمياي پيش ما و توي پارتي شرکت کني؟
خوب چرا نميري پيش دوستمون اسليم بشيني؟
.اه,فرانک بايد ميپريد پايين
چي شده؟
خوب,ادمهايي که مي خواستين درشون بمالين حالا امدن .اوراقشون مي خوان...
.ببين,باشه...الان ديگه اخر هفته هست
.گذاشتمشون توي صندوق امانات بانک
هان,اونها رو گذاشتي توي !بانک؟کثافت
اووووه!مگه نمي دوني بانک !مي دزدشون؟
,اگه دوشنبه بياي .بهت برشون مي گردونم
فقط همين؟
اره...ممکن دفعه بعد پنجره .ديگه اي رو انتخاب کني
که فرصت نکرده باشن زيرش .يک استخر ديگه بسازن
اه فکر ميکني من احمقم؟ نمي گذارم يک لحظه هم .ازم دور بشين
.اره,مي دونم مامور گذاشتي
حالا چي کار کنم که تا دوشنبه دست از سر ما برداري_هان؟
اين ده هزار تا چطور؟
.اوووووه,خوبه,اين يک شروع
وقتي اوراق ارز رو گرفتي .بهم خبر بده
از دستم فرار کنين,مي دونم .کجا پيداتون کنم
مرد ديوونه شدي؟چرا همه پولها رو بهش نشون دادي؟
تا همه پولها رو از چنگمون .درنياره ول کن نيست
.باشه,نگران اون نباش پيدا کردي؟
.اره همونجا بود که گذاشته بودي
الو؟_ خودکار داري؟_
.بفرماييد
.دوشنبه صبح تحويل محموله داريم
.در مرکز شهر SDLM ساعت ده بيرون بانک
چقدر؟
اووه,انقدر هست که بتوني روي صندلي برقي بشيني,لبخند شيريني !بزني
وقتي دارن محمول رو خالي ميکنن .بايد قافل گيرشون کنين
راه ديگه اي هم هست؟_ .البته که هست_
مي توني سرقت انجام بدي ,پولش بدي به من
يا اينکه مي توني بقيه عمرت توي .زندان سپري
.حالا انتخاب کن
.دوشنبه,ده صبح
اون کوني کجاست؟ .امدم اون کثافت بکشم
.فرانک,اون رفته.اروم باش
,بگذار ببينيم اون يکي کوني که .ما رو ميکشون طرف خودش کيه
تو اون ميشناسي؟
.ماگرودر
مي خواي بگي همون پليس لعنتي؟
.اونم تونست اين بفهم
گفت"چطور پليس شماها رو پيدا نکرده ولي من فقط بينيم باز کردم بو کشيدم"؟
!پليس کثافت؟
توي دزدي اخر ما کاغذ هاي .دولتي ندزديديم
,همش پول نقد بوده
و حالا يکي مي خواد با پولي بيشتر از .بازنشستگي يک پليس از کار برکنار بشه
.حالا که مي خواد بره در کمال پيروزي
.ما رو انتخاب ميکنه
,اگه به گفتش عمل نکنيم .دستگيرمون ميکنه
.امروز جمعه هست .هنوز تا اخر هفته وقت داريم
بعدش چي؟
.نمي دونم
موافقي يک نوشيدني با هم بخوريم؟
.جراتش داري
خوب "اره"؟
.يک دونه توي اين خيابون هست
کافه پليس ها؟
ممم.برات گرون؟_ .امتحانم کن_
خوب براي چي تعقيبم ميکني؟
.فقط مي خوام دوباره ببينمت
حس خوبي؟_ حتما,چرا که نه؟_
.علت دلاليهات و باهاشون مشکل نداري
,مثل اينکه قبلا گفته بودم که .مامور بيمه ام
.بيمه هم يکي از اون خطرهاست .وچطوري افتادي توش
.خطرات ميگم
.يک شخص باهوش شهر ترک ميکنه .تو ترک نکردي
اصرار داري توي مرکز تفريح پليسها ,بشيني گپ بزني .چون برات جالبه
تو اين طوري فکر ميکني؟
يک نوار ويدئو مردي نشون ميده "A"پشت سرش يک خال کوبي
توي سرقتي شرکت کرده بود که سه تا مامور حفاظتي پليس .کشته شده بودن
فکر ميکني چرا امده بودم صخره نوردي؟
.مي خواستم اون ادم پيدا کنم
صد نفر پيدا ميکني که پشت گردنشون .خالکوبي کردن
اگه همه به صف بشن کسي به تو شک نمي کنه؟
.اشتباهات هويتي .همش تصادفي
...اگه بتونم گيرت بندازم .حسابت ميرسم
,دوست ندارم اين طوري بشه اما اگه بخوام يک لحظه هم .تامل نمي کنم
...اگه مي خواي کسي دستگير کني .دُر برتُ خوب بگرد
منظورت چيه؟
اگه سعي کني سوءضنت متوجه مافوقت کني.ميبيني که چه .اتفاقي ميافته
نتيجه همه تحقيقات بالاخره .به تو ختم ميشه
.و تو ترفيع ميگيري
.معنيش که همينه
اونا فکر ميکنن من و تو با هم .خيلي خوبيم
.گيرت مي اندازم
.تسليم نميشم_ .منم همين طور_
گاهي تصور ميکنم براي اين .کارا پير شدم
.تو که تا اخر هفته بهممهلت دادي
اره اما با ده هزار تا نمي تونم .دورتر از اين بشم استفادشون کنم
به هر حال ده هزار دلار براي مردي مثل تو ارزشي نداره؟
.مثل دونه مرغ
ميشه اين کمربند لعنتي شُلش کني؟
هي,چي کار مي کني,روز يکشنبه بانک کنترل مي کني مگه کليسا نميري؟
مثلا,فهميدم,مي خواي يک .سرقت ديگه انجام بدي
.ببين,يک پيشنهاد دارم
,فردا که ميري اوراق ارزا رو بگيري
چطور يک مقدار پولم براي من جور کني؟
باشه,چه فکري توي سرت؟
پنج ميليون؟
اونوقت بايد از سهم دوستامم .مايه بگذارم
,چي منظورت اون اُتيس و اون دراز اون رگه شاش باريک ميگي,فرانک؟
اگه اونا نبودن تا حالا پولدار ,شده بودي
.و نگو که هرگز فکرش به سرت نزده
ولي تا حالا به فکرم نرسيده .بود بکشمشون,نه
اُه,وقتي يکي از اونا بخواد بره پليس خبر کنه بيان بگيرنت چي؟
خوب اگه از من بپرسي تنها راه مطمئن اينه که هردوشون .بميرن
.خوب...من ديگه ميرم اسبم سوار بشم
باشه تا امشب فرصت داري قرار .فردامون بگذاري
!هي,مرد من دارم ميرم
!کثافت
.بيا تو
ستوان,مي تونم باهات صحبت کنم؟
هي,عزيزم.چي توي سرت؟
.گمان کنم يک نفر ازاين باند مي شناسم
واقعا؟چطور قبل از اين به اين موضوع اشاره نکرده بودي؟
.خوب,مي خواستم اول مطمئن بشم
خوب,چي شد؟ امد پيشت اعتراف کرد؟
تو نمي دوني هميشه يک دو جين احمق پيداميشهکه از چنين سرقتهايي به نفع خودشون استفاده کنن؟
بهشون کمک ميکنه تا نظر .زنهاي تنها رو جلب کنن
از روي فيلم حفاظتي شناختمش .اثر انگشتشم دارم
اثر انگشت؟
,اگه نمي خواين گوش بدين .يکي ديگه رو پيدا ميکنم که بهش بگم
.باشه,باشه,صبر کن
اسمش چيه؟_ .اسم خودش گذاشته اسليم_
همين؟فقط يک اسم؟
.سورنيک.اسليم سورنيک
.باشه.پيگيري ميکنم خوب...با تو چه ارتباطي داره؟
.هيچي .يک اشناست,فقط همين
,توي روباه کوچولوي بلند پروازي مگه نه؟
.يک چيز ديگه هم هست
.اونا يک نيروي نفوذي دارن
.يکي که خيلي خوبه .بهشون اطلاعات داخلي ميرسونه
بهت بگم,عزيزم,دفعه ديگه که با اين تئوريهاي مزخرفت خواستي ,بياي اينجا
به خودت زحمت نده مگه اينکه دلايلي داشته باشي که .به درد من بخوره
هي!تو کي هستي؟_ .خودمونيم_
والنتين کجاست؟
,خوب,اون انفولانزا گرفته .بنابراين من امروز جاي اون امدم
.حفاظت بايد تو رو تاييد کنه
...ببين,مرد
,من کار بکنم نکنم پولم مي گيرم درسته؟
خوب اگه مي خواي رئيست "صبح بياد اينجا
و دفترش همين طور کثيف,که ترک ,کرده ببين
.براي من که فرقي نميکنه
خوب,چطور؟
پس اين سطل و جارو ,همينجا باشه
و هروقت حاضر بودي برو اونجا رو تميز کن,باشه؟
,نه,يک دقيقه صبر کن .يک دقيقه صبر کن
هري!تو وقت داري به کار اين نظافتچي نظارت کني؟
,اره,براي همينه که اينجام .نظارت روي کار نظافتچي ها
.پس من ميرم
,باشه.اين کار نکنين .من امروز اذيت نکنين
.من اين اهانت شما رو تحمل نمي کنم
.من فقط نظافت نميکنم
من از اوناييم که بهشون ميگن .متخصص نظافت با مجوز
فهميدي؟يعني براي خودم روشي,دارم؟
,اول اون دفتر خالي لونجا روتميز ميکنم
,دومم راه اونجا رو
.و سومم,توالت ها رو تميز ميکنم !اونجا
!فهميدي؟خيلي سيستماتيک
.پس,ديگه به من اهانت نکنيد
باشه...حالا اين دفتر مال کي هست؟_ .ستوان مگرودر_
.خوب,سعي ميکنم اثرش دست نخوره
!اُه,اره
!درب باز کن,برادر
خوب نکنه فکر کردي مي تونم خودم جمع کنم از سوراخ درب برم تو همين فکرکردي,هان؟
.فکرت اصلا درست نبود
!اخه به تو هم ميگن افسر پليس
,درست توي اين لحظه شوخيت گرفته !مرد!اخ
خوب,جارو برقي تون کجاست؟
هي کجا ميري؟
حتما,انتظار نداري که من کارم بدون"وسيله"انجام بدم مگه نه؟
دوست داري؟
کيفها رو بر داشتي؟
.خيلي,خوب پس بريم,برو
.والنتين اروم باش .همه کاراتُ انجام دادم
!هي,هي,خانم,خانم .گفتم,اروم باش
نشستي عقب وانت بادو تا جوون .خوش تيپ ادم حسابي
بيشتر از اين چي مي خواي؟
!خيلي ناشکري لعنتي
.فردا برت ميگردونيم
!شايد
اطلاعاتي بدست اوردم که يک باند مي خواد به کاميون بار حراست دستبرد بزنه
بيرون بانک SDLM در مرکز شهر .حدود ساعت ده
مي خوام که افراد با لباس شخصي .توي بانک,توي خيابون,همهجا باشن
داريم صحبت ميکنيم يک تيم .کمکي هم مستقر بشه
.چهل دقيقه فرصت داريم
.ستوان.ستوان مگرودر
.بهتر عجله کني,ارل
,ديشب يک نظافتچي تازه امد .بعد از پانزده دقيقه همغيبش زد
چيزي که از اطاقتون گم نشده,قربان؟
.همينجا بمون
.اينجا که درسته
.کمدتونم چک کنيد
همه چيز سر جاش هست؟_ .اره همه چيز سر جاش هست_
.پس همه چيز درسته
.حدسشُ ميزدم
.بيا تو
.ستوان,مرکز شهر ترافيک سنگيني .بايد ديگه راه بيافتيم
...اگه مقاومت کردن
.اصلا خودتون توي خطر نياندازين
فرانک کجاست؟_ .جلوتر از ما رفته_
.هي,جيک.ايشان گروهبان گارت هستن
.گروهبان_ چطوري؟_
افراد گروهبان دور ميدانن,و تيراندازها .روي پشت بام هستن
.دور بانکم افراد مستقر شدن
دو نفرم اون پايين هستن؟
روي نيمکت پارک.سرکار .لسلي و گرانبرگ
.باشه.مراقب مسير باشين
.هدف در راه,پشت سر کاميون محموله
,مظنون هاي صفريک,صفردو .در راه هستن
با هر مقاومتي...شليک کنيد .بکشيدشون
.فکر ميکردم بهتون فهموندم .اين عمليات مال منه
اما منم بايد باشم.و مي تونم بدون .خون ريزي تمومش کنم
خوب حاضر نيستم چنين ريسکي .بکنم.پس خودت قاطي نکن
پولهاي نقد گذاشتي توي کمد مگرودر؟
تو چي فکر ميکني؟
.عصبي هستي,مرد
.من ميخوام تموم بشه,فقط همين
.جيک,کاميون حراست داره مياد
.زمان موعود رسيد
.حاضر.باشين حرکت
!بخواب روي زمين!حرکت نکن !تو بازداشتي
.تو حق داري سکوت کني
هر چيزي که بگي بر عليه خودت .توي دادگاه استفاده ميشه
!بلند شو
چطوري دکتر؟
اونا کجا هستن؟
.قربان,اين يارو تنهاست
واقعا؟فکر کرده؟
!پندليس
.قربان,اونا دستبرد زدن.به بانک سانفد
!سانفد؟ولي اون که انطرف شهر
.مي دونم
باشه!خوب,اونا رفتن طرف .خيابون وسترن
!خوب پس بگو,زود برن طرف اونجا
جيک,ما همه واحد ها رو .رديف کرديم اينجا
!دست بردار
!اره!ووو_ووو !گاييديمشون
!اره,بچه
بزن بريم بچه بيا اسليم مي خوام !دست فرمونـتتُ نشون بدي !بزن بريم!اره
!اُه اره
تو چت شده؟_ !ووو_
يک چيزي هست که الان .نمي تونم بهتون بگم
کسي تعقيبمون ميکنه؟
.نه,کسي نيست,مرد
چرا يواش کردي؟_ .ديگه وقت خداحافظي_
چند دقيقه قبل گزارشي از يک سرقت در .بانک فدرال بدستمون رسيده
اين سرقت در حالي اتفاق افتاد SDLM که پليس,دراطراف بانک .مستقر شده بود
.متشکرم.يک وانت شناسايي کردن .وارد يک پارکينگ شده
ماشينها يا بايد بيان به طرف .شمال يا به طرف جنوب .راه ديگه اي ندارند
.باعث شدي کفشهام خيس گلي بشه
دوستات کجان؟
.خودت نگاه کن
اشکالي نداره دوباره چک کنم؟
.من معمولا توي مغز شليک ميکنم
.بنظر من که مردن
پول من اوردي؟
.اره,اوراق رو هم همين طور.بشين تو
هي...هي,اين صداي لعنتي ديگه چي بود؟
مينهاي راتشي ميشناسي؟
وزن بدن که از روشون برداشته بشه منفجر ميشن؟
,اگه از روي صندلي بلند بشي
.تمام هيکل گندت پخش ميشه توي هوا
,دستها روي سر بياين بيرون .وگرنه شليک ميکنيم
چيه؟امشب قرار ملاقات ندارين؟
امدم مطمئن بشم انها رو .قتل عام نمي کني
.ده ثانيه وقت دارين
...نه
...هشت
براي خروج از اين وضع نکبت بار .وقت خوبي
...هفت...شش...پنج...چهار
...مينهاي زميني ارتش ...اون يک دروغگو بوده !اميدوارم
...از صدمه اي که ديدن لذت بردم
چقدر پول بردن؟
.تمام پنج ميليون.فقط چندتا اسکناس مونده
انفجار يک حادثه بود؟
جنايتکاران به جاي اينکه عقوبت کارهاشون پس بدهند دست به .خود کشي بزنند
.جنايات وحشتناک"_چه جالب"
شما...تکه اخر حذف کنيد...هان؟
.سونسُن,يک پيغام برات رسيد
مي دونستي توي ريو بيش از !!!دويست تا بانک موجود
گروهبان,اين کي براي من رسيده؟
.دو ساعت پيش
قبل از اينکه ستوان ماگرودر سارقين محاصره کنه؟
.بله
,باشه,قبل از اينکه شروع کني تمام .سعم کردم تا زنده گيرشون بيارم
.کمد باز کنيد
ببخشيد؟
کاراگاه سرجنت سونسُن ميگن مدارکي دارن که شاهد دست داشتن .شما توي دزدي هاست
اُه,فهميدم.پس هنوز با من مشکل داري؟
!کمد لعنتيتُ باز کن
حتما.اما بعدش انتظار دارم,که .ازمن يه عذر خواهي شخصي بکني
راضي شدي؟
.کارت عالي بود,سونسُن
حتي يک ثانيه هم به ذهنت خطور ميکنه که من توي اين کار ...دست داشتم!تام
.پرواز خوبي داشته باشين,قربان_ .ممنونم_
.همه چيز دقيق,بچه_ .عالي_
حاضري؟
.بزن بريم
.اين اخرين تيرت بود
هي,کجا ميري؟
انتظار نداري که منتظر امدن پليسها بشم,هان؟
تميز بود,هان؟
.فرانک و اُتيس هم از همين جا رفتن
فرانک و اُتيس پس اين دو تا جسد کيه؟
.پليسها دنبال سه تا جسد هستن .و تا هم پيدا ميکنن
.هي جري,يک لبخند بزن .اينم پيش پرداختت
.توي جهنم مي بينمت
!کثافت
هي,خانم,شما بليط مي خواين؟
.اره,شايدم بخوام
پرواز ريو حرکت کرده؟
اخرين دعوت سوار شدن به .هواپيما اعلام شد خروجي .بيست و سه
چمدون هم دارين؟_ .نه.حفاظت خبر کن_
.ببخشيد,معذرت ميخوام
.خوب,اسمشونُ صدا کنيد
از مسافر ساورنيک تقاضا .ميکنم خودرا به کادر پرواز معرفي کند
,مسافر اسليم ساورنيک .لطفا خود را به کادر پرواز معرفي کند
.بهت گفته بودم مايوس نميشم
اسليم ساورنيک؟
.خودمم موضوع چيه؟
اسم شما اسليم ساورنيک؟
.بله.اسليم لقب منه
پس توي اين هواپيما چه کار ميکني؟
.شانسي سه تا بليط پرواز برديم
.به مقصد ريو
پس کي...؟
گروهبان بايد اينها رو دستگير کنيم؟
نه.پرواز ديگه اي به طرف ريو ندارين؟
.نه,برنامه ديگه اي امروز نيست
.يکي ديگه هست .يک دونه اختصاصي
.متوقفش کنيد.الان
اون هواپيما از حوزه هوايي .امريکا خارج شده
!سلامتي جمع
:ترجمه و زيرنويس http://elnino-riddick.blogfa.com/